1
00:00:03,604 --> 00:00:04,672
(KLIKER)

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,307
Okay.
(SKYN)

3
00:00:11,445 --> 00:00:12,446
SHAUN: Okay.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,616
(CARLY SQUEALS)

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
(BEGGE SKRIGER)

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,694
Det er skræmmende.

7
00:00:31,732 --> 00:00:33,301
Og meget sjovt.

8
00:00:35,903 --> 00:00:37,638
(BEGGE SKRIGER)

9
00:00:45,679 --> 00:00:47,081
(uhørbart)

10
00:01:10,871 --> 00:01:11,905
(KYSSER)

11
00:01:17,945 --> 00:01:19,680
Er du klar
prøve at ligge ned?

12
00:01:19,713 --> 00:01:22,850
Fordi jeg er klar, Shaun.
Jeg er meget klar.

13
00:01:22,883 --> 00:01:24,285
Carly.

14
00:01:26,019 --> 00:01:29,190
Seks hundrede tråde,
mikrofiberplader.

15
00:01:29,223 --> 00:01:32,360
En strimlet
memory skum pude.

16
00:01:32,393 --> 00:01:36,897
En 40 watt
A19 glødepære.

17
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(KLARKER HALS)

18
00:01:48,409 --> 00:01:49,943
(RYDENDE ÅNDEDRETTER)

19
00:02:06,994 --> 00:02:08,562
Jeg er ked af det.

20
00:02:25,078 --> 00:02:26,880
Du vendte ikke tilbage
mine opkald i weekenden.

21
00:02:26,914 --> 00:02:29,149
Efter en tur
op ad Skyline Boulevard,

22
00:02:29,183 --> 00:02:33,254
60 minutter af Muay Thai
og en 15-årig reserve skotsk,

23
00:02:34,455 --> 00:02:36,089
Jeg havde et øjeblik
af klarhed.

24
00:02:37,458 --> 00:02:39,493
Det du sagde om
min objektivitet
i Fields-sagen

25
00:02:39,527 --> 00:02:41,262
handlede ikke om mig.

26
00:02:41,295 --> 00:02:42,330
Du havde ondt.

27
00:02:43,697 --> 00:02:46,267
jeg tog
ansvar.

28
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
Og spørger dig
at tage din del.

29
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
Det var et godt
operationsplan.

30
00:02:53,641 --> 00:02:57,945
Det må du acceptere,
på trods af at være
en dygtig kirurg,

31
00:02:58,446 --> 00:03:01,014
du er fejlbarlig.

32
00:03:01,048 --> 00:03:03,317
Jeg synes, jeg skal løbe
mine procedurer af Glassman

33
00:03:03,351 --> 00:03:04,452
fra nu af.

34
00:03:06,019 --> 00:03:08,389
Audrey, vi har brug for nogle
checks og balances.

35
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
Jeg er tjekket
og afbalanceret.

36
00:03:18,332 --> 00:03:20,834
Og jeg er chefen
af denne afdeling.

37
00:03:22,836 --> 00:03:25,306
Du vil fortsætte
at køre din læge
beslutninger forbi mig.

38
00:03:39,953 --> 00:03:41,322
DR. ANDREWS: Browne,
du er sammen med Melendez i dag.

39
00:03:41,355 --> 00:03:44,258
Murphy og Park,
mød mig på skadestuen
observationsenhed i 20.

40
00:03:44,292 --> 00:03:46,694
Det troede jeg, jeg var
på ER-konsultationer
med Park i dag.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,529
Hvis jeg bliver stødt pga
Jeg tog afsted den anden dag,

42
00:03:48,562 --> 00:03:51,031
Dr. Browne var i hvert fald...
Første ledende operation.

43
00:03:53,334 --> 00:03:55,569
Tak.
Planlagt til i morgen.

44
00:03:55,603 --> 00:03:57,605
Studer billederne
og klargør din patient.

45
00:03:59,540 --> 00:04:01,809
Ja. (KLIKER)
Jeg rocker. Jeg rocker.

46
00:04:01,842 --> 00:04:03,711
Operationsguderne ved det.
Jeg ved det.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,046
Og det gør det åbenbart også
det Andrews.

48
00:04:06,079 --> 00:04:09,417
Det har ikke prale
samme effekt når
du er valgt sidst.

49
00:04:09,450 --> 00:04:12,252
Det var han åbenbart
venter på den rigtige sag
at komme med.

50
00:04:12,286 --> 00:04:13,287
Nej.

51
00:04:14,888 --> 00:04:16,290
Du laver sjov med mig.

52
00:04:17,358 --> 00:04:19,993
Dette er meget bedre
end min første operation.

53
00:04:20,027 --> 00:04:22,563
For fanden rigtigt.
En medicinstuderende
kunne lave en ansøgning.

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
Carotis endarterektomi
tager alvorlig finesse.

55
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Fair at sige, at det virkelig er det
en femte års procedure,

56
00:04:26,967 --> 00:04:29,737
men jeg har ikke tid
at sidde omkring
debatterer semantik.

57
00:04:29,770 --> 00:04:33,807
Jeg har den hellige gral
af beboeroperationer
at forberede sig til.

58
00:04:38,078 --> 00:04:41,715
Tumoren blev fundet
på min venstre lunge
ved min medicinske konditionseksamen.

59
00:04:42,916 --> 00:04:44,051
Vanskeligt sted.

60
00:04:44,084 --> 00:04:45,353
helbredes,

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,888
men svær at fjerne
uden at tage
hele lungen.

62
00:04:49,289 --> 00:04:50,691
Det sagde de.

63
00:04:50,724 --> 00:04:52,159
Og det gjorde du ikke
som det svar.

64
00:04:53,327 --> 00:04:54,595
Jeg har brug for min lunge.

65
00:04:55,563 --> 00:04:56,897
Jeg skal til månen.

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,337
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

67
00:05:11,645 --> 00:05:15,315
DR. ANDREWS: Hvornår gjorde det
begynder brystsmerterne?
Omkring 9.00 i morges.

68
00:05:15,349 --> 00:05:18,586
Jeg vil se på dit hjerte.
Denne gel kan være lidt kold.

69
00:05:18,619 --> 00:05:22,055
Du går til en kardiolog.
Brugte du nitroen
han ordineret?

70
00:05:22,089 --> 00:05:24,992
Det lindrer normalt
angina,
men ikke denne gang.

71
00:05:28,028 --> 00:05:32,933
Er du den samme
Rosalind Elion som
netop offentliggjort en undersøgelse

72
00:05:32,966 --> 00:05:35,436
på IDH2-hæmmere
ved myeloid leukæmi

73
00:05:35,469 --> 00:05:37,304
i Journalen
af pædiatrisk onkologi?

74
00:05:37,337 --> 00:05:38,639
Ja.

75
00:05:38,672 --> 00:05:39,807
SHAUN: Wow.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,208
Du er berømt.

77
00:05:43,877 --> 00:05:45,946
Jeg brugte en IDH2
på et barn med AML.

78
00:05:45,979 --> 00:05:47,648
Han klarer sig godt.
Åh.

79
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Dit studie
har revolutioneret
leukæmi behandling.

80
00:05:50,551 --> 00:05:51,619
Det er en ære at møde dig.

81
00:05:51,652 --> 00:05:53,253
Det er venligt af dig at sige.

82
00:05:53,286 --> 00:05:55,656
Læg mærke til den anteroapiske væg
bevægelsesabnormiteter.

83
00:05:55,689 --> 00:05:57,425
Er dit bryst
smerte forværres?
Ja.

84
00:05:57,458 --> 00:05:58,626
Hvordan gjorde du...

85
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
DR. ANDREWS: Det er hun
får et hjerteanfald.

86
00:06:00,327 --> 00:06:02,129
Kontakt hendes familie,
så mød os i operationen.

87
00:06:02,162 --> 00:06:03,831
Hun har brug for en tredobbelt bypass.

88
00:06:10,070 --> 00:06:12,172
CLAIRE: Månen?
DR. MELENDEZ: Månen.

89
00:06:12,540 --> 00:06:13,774
I 2020.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,876
Det er et privat foretagende
samarbejde med NASA.

91
00:06:17,044 --> 00:06:19,279
Flydende i en vidde
af ubeboelig tomhed,

92
00:06:19,312 --> 00:06:21,982
200.000 km
fra nærmeste Starbucks.

93
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
Ikke for mig.

94
00:06:25,018 --> 00:06:27,254
Du ville aldrig
at være astronaut
da du var barn?

95
00:06:28,221 --> 00:06:29,957
Havde udfordringer nok
her på jorden.

96
00:06:29,990 --> 00:06:31,191
Gjorde du?

97
00:06:31,224 --> 00:06:33,360
Jeg var en Trekker.
(griner)

98
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Alle mine venner
havde Spock-ører.

99
00:06:35,262 --> 00:06:36,597
Jeg handlede om McCoy.

100
00:06:38,999 --> 00:06:40,267
Der er vores tumor.

101
00:06:41,602 --> 00:06:43,236
Det er indlejret
i hilum.

102
00:06:43,871 --> 00:06:46,406
NASA-lægen havde ret.

103
00:06:46,440 --> 00:06:48,341
Vi skulle tage
hele lungen
at få det ud.

104
00:06:48,375 --> 00:06:49,910
Ikke nødvendigvis.

105
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
Tumoren vokser
ind i den øvre lap.

106
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
Hvis vi kan fjerne det
fra hovedbronkusen,

107
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
vi kan få en ren margin.

108
00:06:55,082 --> 00:06:56,950
Resten af ​​lungen kan blive.

109
00:06:59,453 --> 00:07:00,554
Nej gå.

110
00:07:00,588 --> 00:07:02,222
Du ville have 80 % af...

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,357
Hvis behandlingen reduceres
min lungevolumen overhovedet,

112
00:07:04,391 --> 00:07:05,659
Jeg vil være uegnet
til rumrejser.

113
00:07:05,693 --> 00:07:07,227
Massen er for dyb.

114
00:07:07,260 --> 00:07:09,997
Større blodkar,
din luftvej, spiserør

115
00:07:10,030 --> 00:07:11,665
og hjertet er lige der.

116
00:07:11,699 --> 00:07:14,067
Den næste mening får du
vil være det samme.

117
00:07:14,101 --> 00:07:15,335
Eller værre.

118
00:07:15,368 --> 00:07:17,270
Tak for din tid.

119
00:07:37,725 --> 00:07:39,092
(GASPS)

120
00:07:42,062 --> 00:07:43,997
(ÅNDER TUNGT)

121
00:07:56,677 --> 00:07:58,211
DR. ANDREWS:
Hvad ser du
på toppen?

122
00:07:58,245 --> 00:08:00,948
SHAUN: Jeg ser overflod,
abnormiteter.

123
00:08:01,782 --> 00:08:05,252
Hendes LAD og PD
er fuldstændig tilstoppede.

124
00:08:05,285 --> 00:08:07,420
DR. PARK: Hun listede hende
mand som hendes lægefuldmægtig.

125
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
DR. ANDREWS:
Du bliver nødt til at opdatere ham
så snart han kommer her.

126
00:08:09,356 --> 00:08:12,092
Hele venstre side
af hendes hjerte er kompromitteret.

127
00:08:12,125 --> 00:08:13,326
Han kommer ikke. (SUK)

128
00:08:13,360 --> 00:08:15,495
De er blevet skilt
i to år.

129
00:08:15,529 --> 00:08:17,731
Han har ikke talt med hende
på næsten så lang tid.

130
00:08:17,765 --> 00:08:21,134
Murphy, anastomose
det indre bryst
til LAD.

131
00:08:21,168 --> 00:08:22,603
Lad os se om vi kan give hende
hjerte en blodforsyning.

132
00:08:22,636 --> 00:08:24,672
DR. PARK: Jeg sporede
ned af sin søster
i Santa Cruz,

133
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
hun har ikke set Rosalind
i år heller.

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,341
Det er meget benarbejde
for en kirurg.

135
00:08:28,375 --> 00:08:29,509
Ingen socialrådgiver
tilgængelig?

136
00:08:29,543 --> 00:08:32,245
SHAUN: Det er godt, at du
fandt ikke nogen.

137
00:08:32,279 --> 00:08:35,949
Familiemedlemmer er de mindste
kvalificerede personer i lokalet

138
00:08:35,983 --> 00:08:37,217
at træffe medicinske beslutninger.

139
00:08:38,686 --> 00:08:40,453
At dømme efter staten
af hendes myokardium,

140
00:08:40,487 --> 00:08:41,655
der er kun én
valg alligevel.

141
00:08:43,390 --> 00:08:44,892
Hun har brug for et nyt hjerte.

142
00:08:54,635 --> 00:08:58,138
Jeg tror, det er muligt
for at skåne hendes overlap
ved hjælp af en kirurgisk robot.

143
00:08:58,171 --> 00:09:00,173
Wren Braxton
kom for at se mig.

144
00:09:00,207 --> 00:09:01,942
Du er hendes anden mening?

145
00:09:01,975 --> 00:09:04,377
Eller fjerde
eller hvad hun nu har gang i?

146
00:09:04,411 --> 00:09:07,280
Jeg er overrasket
du ikke tilbød
robotmuligheden.

147
00:09:07,314 --> 00:09:10,317
Det er den type operation
Jeg plejer at sende din vej.

148
00:09:10,350 --> 00:09:12,319
Jeg tilbød det ikke
fordi med robotten,

149
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
hvis jeg havde nicket
hendes lungearterie,

150
00:09:14,021 --> 00:09:15,555
hun ville sandsynligvis bløde ud
før jeg får en chance

151
00:09:15,589 --> 00:09:16,990
at åbne hende
at kontrollere det.

152
00:09:17,024 --> 00:09:18,659
Hun bliver bare ved med at lede
indtil nogen giver hende

153
00:09:18,692 --> 00:09:21,228
det svar hun ønsker.
Og hvad så?

154
00:09:21,261 --> 00:09:23,196
Hvad synes du
hendes chancer for at overleve er

155
00:09:23,230 --> 00:09:25,165
hvis nogle hacker
forsøger at skære tumoren ud

156
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
efterlader lungerne intakte?

157
00:09:26,867 --> 00:09:28,836
Omtrent nul.
Jeg er enig.

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,570
Og med dig,
med robotten?

159
00:09:31,271 --> 00:09:32,272
Stadig elendig.

160
00:09:33,340 --> 00:09:35,242
Du kan gøre dette.

161
00:09:35,275 --> 00:09:37,477
Du overvurderer
risikoen, og jeg ved hvorfor.

162
00:09:37,510 --> 00:09:39,647
Og det gør du præcis
hvad du gjorde sidste gang.

163
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
Forudsat det
Jeg kan gøre alt.

164
00:09:41,682 --> 00:09:43,550
Så alle andre er partiske
undtagen dig.

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,019
Ham der lige havde
en patient dør på ham.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Hvis det har haft nogen effekt,

167
00:09:48,622 --> 00:09:50,257
det er for at gøre min dom
mere akut.

168
00:09:50,290 --> 00:09:52,425
Jeg vil ikke risikere
at få Wren til at gå herfra

169
00:09:52,459 --> 00:09:54,127
på samme måde
det gjorde Patty Fields.

170
00:09:55,929 --> 00:09:58,866
Folk risikerer ting at lave
deres drømme går i opfyldelse.

171
00:10:00,367 --> 00:10:02,302
Hvis du ikke vil
at hjælpe hende,
Jeg gør det selv.

172
00:10:10,778 --> 00:10:12,545
DR. PARK: Intra-aorta
ballon pumpe

173
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
vil støtte dit hjerte
indtil vi finder en donor.

174
00:10:16,149 --> 00:10:17,584
Og hvornår kan det være?

175
00:10:17,617 --> 00:10:21,188
SHAUN: Et hjerte er
sværeste orgel
at anskaffe.

176
00:10:21,221 --> 00:10:23,791
Men siden din
er så hårdt beskadiget,

177
00:10:23,824 --> 00:10:25,625
du er meget høj
på listen.

178
00:10:27,494 --> 00:10:30,698
Det formoder jeg
en god ting?
Ikke rigtig.

179
00:10:30,731 --> 00:10:32,499
Vi gør
alt hvad vi kan.

180
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
Tak.

181
00:10:34,467 --> 00:10:35,869
DR. PARK: Er der nogen
vil du have os til at ringe?

182
00:10:35,903 --> 00:10:37,004
Ja.

183
00:10:39,539 --> 00:10:40,741
Min laborant.

184
00:10:42,109 --> 00:10:47,114
De næste par dage
er afgørende for min
undersøgelse af monoklonale antistoffer.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,783
Hannah skal blive hos
kulturerne døgnet rundt.

186
00:10:53,586 --> 00:10:58,959
Jeg vil ikke
fem års arbejde
at gå til spilde.

187
00:10:58,992 --> 00:11:03,196
Må jeg spørge, hvorfor du listede op
din eksmand
som din lægefuldmægtig?

188
00:11:04,865 --> 00:11:06,633
Jeg var nødt til at nævne nogen.

189
00:11:06,666 --> 00:11:10,303
Leo er den eneste person
Jeg har nogensinde diskuteret
mine lægeønsker med.

190
00:11:10,337 --> 00:11:13,306
Nu, hvis du ikke har noget imod,
Jeg har meget arbejde at gøre

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,709
som, som du har angivet,

192
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
Det har jeg måske ikke
meget tid til at gøre det.

193
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
Hvordan har du det, Shaun?

194
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Disse er STAT
hjertelaboratorier.

195
00:11:41,902 --> 00:11:42,970
Jeg er nødt til at gå.

196
00:11:43,003 --> 00:11:45,072
Det håber jeg, du er
ikke flov
om i går aftes.

197
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
Jeg vil have sex
med dig.

198
00:11:51,611 --> 00:11:53,213
Det er rart.

199
00:11:53,246 --> 00:11:55,148
Jeg tænker over det
meget ofte.

200
00:11:56,750 --> 00:12:00,120
Selv når
Jeg skal fokusere
om mere presserende sager.

201
00:12:00,153 --> 00:12:01,521
Som for 15 minutter siden,

202
00:12:01,554 --> 00:12:03,656
da jeg udfyldte
den laboratorierekvisition,

203
00:12:03,690 --> 00:12:06,026
Jeg glemte næsten
for at tilføje en BNP.

204
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Det er godt.
Nej, det er det ikke.

205
00:12:08,428 --> 00:12:10,363
Vi har brug for en BNP
at overvåge

206
00:12:10,397 --> 00:12:12,833
hendes hjertefunktion
på ballonpumpen.

207
00:12:12,866 --> 00:12:14,567
Jeg har tænkt
også om dig.

208
00:12:14,601 --> 00:12:17,004
Nogle gange når
Det burde jeg ikke.
Det er slemt.

209
00:12:17,037 --> 00:12:18,105
Ikke rigtig.

210
00:12:19,339 --> 00:12:21,641
Jeg har gjort
noget forskning.

211
00:12:21,674 --> 00:12:26,379
Jeg stødte på denne terapi
psykologer bruger
at behandle fobier.

212
00:12:26,413 --> 00:12:29,516
Og tilsyneladende
det virker i mennesker
også med autisme.

213
00:12:30,717 --> 00:12:34,221
Hvis du er spil,
vi kunne prøve i aften.

214
00:12:35,956 --> 00:12:36,957
Jeg er vildt.

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,333
DR. REZNICK: Jeg har brug for
en anderledes første operation.

216
00:12:46,366 --> 00:12:47,634
Er der et problem
med din patient?

217
00:12:47,667 --> 00:12:50,703
Plaquedissektionen
er for avanceret
for en tredjeårs beboer.

218
00:12:56,709 --> 00:12:59,346
Jeg var nervøs som fanden
til min første operation.

219
00:12:59,379 --> 00:13:01,348
Og det var kun
en tonsillektomi.

220
00:13:01,381 --> 00:13:04,417
Jeg kunne tage et par ud
mandler med bind for øjnene,
det er ikke nerver.

221
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Det ligner mere
en femte års procedure.

222
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
Du sætter mig op
at fejle.

223
00:13:08,221 --> 00:13:09,957
Det er derfor
Jeg valgte dig.

224
00:13:09,990 --> 00:13:13,293
Du kommer til mig bange
og du hviler den
i arrogance.

225
00:13:15,128 --> 00:13:17,097
Det er sjældent, at en beboer
har hvad du har.

226
00:13:17,130 --> 00:13:20,133
aggressiviteten,
arbejdsmoralen
og talent

227
00:13:20,167 --> 00:13:21,401
at være leder.

228
00:13:22,502 --> 00:13:23,904
Jeg indstiller ikke
du op til at fejle,

229
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
Jeg sætter dig op
at skinne.

230
00:13:27,975 --> 00:13:29,776
Eller tager jeg fejl
om dig?

231
00:13:31,945 --> 00:13:33,246
Nej, sir. (KLIKER)

232
00:13:44,925 --> 00:13:46,359
(TRÆKKER TUNGT)

233
00:13:49,796 --> 00:13:53,166
Jeg vil have dig til at foretage min operation.
Den Dr. Lim foreslog.

234
00:13:55,368 --> 00:13:57,971
Det var Dr. Lims idé.
Hun er en fremragende kirurg.

235
00:13:58,005 --> 00:14:00,440
Og min overordnede.
Og du tænker
Jeg er en idiot.

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,977
Jeg er bange
af denne operation.

237
00:14:05,178 --> 00:14:07,380
Og jeg er bange
at gå til månen.

238
00:14:07,414 --> 00:14:09,816
Men det er det ikke
om månen,
det handler om frygten.

239
00:14:09,849 --> 00:14:11,218
Det handler om
komme ud over det.

240
00:14:12,219 --> 00:14:13,686
Så fantastisk
ting sker.

241
00:14:14,554 --> 00:14:16,423
Hvordan har de det
altid sket.

242
00:14:16,456 --> 00:14:17,891
Fordi nogen
tog en chance.

243
00:14:19,292 --> 00:14:20,660
Fra hvad
Jeg læste om dig,

244
00:14:20,693 --> 00:14:24,364
du er præcis den
slags person
Jeg har brug for i mit hjørne.

245
00:14:24,397 --> 00:14:27,467
Præcis sådan en person
ville jeg have troet
ville forstå.

246
00:14:29,869 --> 00:14:31,905
Frygt er også
hvad der holder os i live.

247
00:14:35,375 --> 00:14:36,476
Hvad synes du
oddsene er

248
00:14:36,509 --> 00:14:37,577
at du ikke kommer tilbage
fra månen?

249
00:14:39,046 --> 00:14:42,149
Grunden til at det er heroisk,
grunden til at det er spændende

250
00:14:42,182 --> 00:14:44,451
er fordi du ikke ved det
hvad man kan forvente.

251
00:14:44,484 --> 00:14:46,853
Det kan du ikke
forudse alt.

252
00:14:49,222 --> 00:14:50,991
En, to, måske 5%.

253
00:14:51,024 --> 00:14:55,195
60 %. Denne operation,
hvis jeg gjorde det.

254
00:14:55,228 --> 00:14:58,598
Der er 60 % chance
at du dør på bordet.

255
00:15:03,136 --> 00:15:05,805
Det hedder
eksponeringsterapi.

256
00:15:05,838 --> 00:15:08,708
Vi lægger os på sengen,
side om side, fuldt påklædt

257
00:15:08,741 --> 00:15:11,511
og rører ikke
i 15 sekunder.

258
00:15:11,544 --> 00:15:13,813
Når denne timer slukker,
du går ind i det andet rum

259
00:15:13,846 --> 00:15:15,482
i tre minutters pause.

260
00:15:15,515 --> 00:15:17,250
Og så går vi igen
i 20 sekunder.

261
00:15:18,451 --> 00:15:21,488
Over tid,
vi kommer videre
til længere intervaller

262
00:15:21,521 --> 00:15:23,856
og begynde at lyve
tættere sammen.

263
00:15:25,092 --> 00:15:27,627
Det ser ud til
som en god tilgang.

264
00:15:28,528 --> 00:15:30,730
(TRÆKKER DYBT)

265
00:15:30,763 --> 00:15:32,032
(KLARKER HALS)

266
00:15:38,471 --> 00:15:39,973
Når du er klar.

267
00:16:18,678 --> 00:16:21,614
(SHAUN ÅNDER TUNGT)

268
00:16:27,587 --> 00:16:29,822
(TRÆKKER TUNGT)

269
00:16:37,430 --> 00:16:39,799
Er du okay?
Hvad føler du?

270
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
(STAMMENDE)
Jeg ved det ikke!

271
00:16:42,135 --> 00:16:46,339
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke
hvorfor det ikke virkede.

272
00:16:46,373 --> 00:16:47,774
Det er okay, Shaun.
Vi prøver igen.

273
00:16:47,807 --> 00:16:49,476
Nej, nej.

274
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Nej, nej, det kan jeg ikke.

275
00:16:51,378 --> 00:16:52,679
Vi prøver i kortere tid.

276
00:16:52,712 --> 00:16:54,514
Jeg kan ikke gøre det her!

277
00:17:00,587 --> 00:17:01,721
Gå.

278
00:17:02,922 --> 00:17:05,024
Hvad?
Gå.

279
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Kom væk herfra.

280
00:17:07,960 --> 00:17:10,230
Vi kan se slutningen...

281
00:17:10,263 --> 00:17:13,800
Jeg har lagnerne,
puden,
den svage pære,

282
00:17:13,833 --> 00:17:15,902
Jeg læste 18 psykologiske tidsskrifter.

283
00:17:17,036 --> 00:17:18,838
Og du giver op
efter otte sekunder?

284
00:17:22,075 --> 00:17:24,377
Du har ret,
det her kommer ikke til at virke.

285
00:17:31,918 --> 00:17:33,153
Gå hjem.

286
00:17:49,836 --> 00:17:51,338
Hvordan er tingene
med Carly?

287
00:17:51,371 --> 00:17:53,273
Jeg varede otte sekunder.

288
00:17:54,274 --> 00:17:57,244
Hun sparkede mig
ud af hendes hus.

289
00:17:59,546 --> 00:18:02,882
Første gang er svært.
Det er jeg sikker på, hun ikke gjorde...

290
00:18:02,915 --> 00:18:04,851
Vi prøvede timet
eksponeringsterapi

291
00:18:04,884 --> 00:18:06,819
at komme fysisk tættere på,
men jeg...

292
00:18:07,854 --> 00:18:09,088
Kunne ikke gøre det.

293
00:18:09,589 --> 00:18:10,857
(KLIKER)

294
00:18:10,890 --> 00:18:12,292
Så prøv noget andet.

295
00:18:14,461 --> 00:18:18,331
Når jeg ligger tæt på hende,
Jeg føler mig svimmel.

296
00:18:18,365 --> 00:18:22,769
Min puls er forhøjet
og munden bliver tør.

297
00:18:22,802 --> 00:18:25,372
Jeg ved det ikke
hvordan man ikke har det sådan.

298
00:18:26,473 --> 00:18:27,840
Vil du have det her, Shaun?

299
00:18:28,641 --> 00:18:29,909
Ja.

300
00:18:30,910 --> 00:18:32,245
Rigtig meget.

301
00:18:32,279 --> 00:18:33,880
Så stol på
på dine styrker.

302
00:18:33,913 --> 00:18:35,548
Behandl det som
et kirurgisk problem.

303
00:18:35,582 --> 00:18:37,417
Lav din research.

304
00:18:37,450 --> 00:18:39,686
Carly kom op
med en løsning,
det virkede ikke.

305
00:18:39,719 --> 00:18:41,421
Men det betyder ikke
den næste vil ikke.

306
00:18:43,923 --> 00:18:45,392
Giv mig nogle gode nyheder.

307
00:18:45,425 --> 00:18:46,926
Jeg havde en potentiel donor
i San Diego,

308
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
men hjertet
var bare for beskadiget.

309
00:18:48,495 --> 00:18:50,263
Jeg er på GE
kryds nu.

310
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Nu er hun færdig
også højresidig fiasko.

311
00:18:58,638 --> 00:19:00,373
Det er tid til at diskutere
en DNR.

312
00:19:00,407 --> 00:19:02,575
Hun har en dag tilbage
i denne verden.

313
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
Lad os holde hende godt tilpas.

314
00:19:10,149 --> 00:19:13,286
60%? Det nummer
er voldsomt overdrevet.

315
00:19:13,320 --> 00:19:15,054
Jeg brugte en time
at overbevise min patient

316
00:19:15,087 --> 00:19:16,155
Jeg prøver ikke
at dræbe hende.

317
00:19:16,189 --> 00:19:18,925
Hun kom til mig,
Jeg gav hende
min kirurgiske mening.

318
00:19:18,958 --> 00:19:20,593
Jeg kunne fyre dig
for dette.

319
00:19:20,627 --> 00:19:22,229
Fordi jeg modsagde
din mening

320
00:19:22,262 --> 00:19:23,796
efter du modsagde
min mening?

321
00:19:23,830 --> 00:19:26,599
Jeg gav hende en mulighed
du var for bange
at præsentere.

322
00:19:26,633 --> 00:19:28,935
Nej, du foreslog
en potentielt dødelig operation

323
00:19:28,968 --> 00:19:31,504
til en kvinde, der er desperat
for enhver mulighed,
lige meget hvor tosset.

324
00:19:31,538 --> 00:19:33,506
Det har du ikke
myndigheden.
Myndighed?

325
00:19:33,540 --> 00:19:35,107
Jeg troede, vi snakkede
om patienten.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,809
Det var uprofessionelt,
respektløst.

327
00:19:36,843 --> 00:19:39,011
Hvis nogen viste
mangel på respekt...

328
00:19:39,045 --> 00:19:41,381
Læger, mit kontor.

329
00:19:49,222 --> 00:19:51,891
Jeg ville ikke
at blive holdt i live
på livsstøtte.

330
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
Ikke hvis der var
intet håb om bedring.

331
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Det ville der ikke være.

332
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
Som dit hjertesvigt
forværres,

333
00:20:01,033 --> 00:20:04,304
du kan få åndenød
fra væskeophobning.

334
00:20:04,337 --> 00:20:08,007
Vi kan bruge diuretika
og vasodilatorer
at hjælpe med at kontrollere det.

335
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
Jeg anbefaler dem begge.

336
00:20:10,142 --> 00:20:11,844
Selvfølgelig, ja.

337
00:20:11,878 --> 00:20:13,513
Hvis det ikke hjælper,

338
00:20:13,546 --> 00:20:17,183
vi kunne indsætte et kateter
i dit bryst
at dræne væsken.

339
00:20:17,216 --> 00:20:18,818
Proceduren risikerer
en lungepunktur

340
00:20:18,851 --> 00:20:21,120
hvilket ville forværre
dine symptomer.

341
00:20:21,153 --> 00:20:24,023
Du burde give os
alle muligheder for at beholde dig
trække vejret let.

342
00:20:25,425 --> 00:20:27,460
Og vi vil være på vagt
hele natten for at være sikker

343
00:20:27,494 --> 00:20:28,661
du er lige så komfortabel
som muligt.

344
00:20:29,362 --> 00:20:30,697
Tak.

345
00:20:33,566 --> 00:20:36,803
Jeg gik igennem det her
med min mor hvornår
hun var ved at dø af leukæmi.

346
00:20:36,836 --> 00:20:38,538
Jeg er så ked af det.

347
00:20:39,772 --> 00:20:40,907
Var det for nylig?

348
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
jeg var 10.

349
00:20:44,076 --> 00:20:45,578
(TRÆKKER DYBT)

350
00:20:46,779 --> 00:20:48,915
Jeg husker
føler sig så hjælpeløs.

351
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Du bør tage fat i Leo.

352
00:20:52,785 --> 00:20:55,187
Det er for sent.

353
00:20:55,755 --> 00:20:57,457
Det tror jeg ikke på.

354
00:21:04,096 --> 00:21:08,267
Der var ting
mellem min kone og jeg

355
00:21:08,301 --> 00:21:10,570
det troede jeg
vi kunne aldrig komme forbi.

356
00:21:12,138 --> 00:21:13,973
Men sidste jul,

357
00:21:16,609 --> 00:21:18,044
vi mistede næsten vores søn.

358
00:21:19,579 --> 00:21:21,247
Og da jeg nåede ud,

359
00:21:21,914 --> 00:21:23,316
Mia var der.

360
00:21:25,051 --> 00:21:26,218
Leo

361
00:21:28,421 --> 00:21:29,722
altid gjort mig
føle sig presset

362
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
at vælge imellem
min forskning og ham.

363
00:21:34,527 --> 00:21:36,796
Til sidst,
Jeg indså, at han havde ret.

364
00:21:39,065 --> 00:21:41,968
Så jeg valgte at gå
hvor der var brug for mig
mest.

365
00:21:43,302 --> 00:21:45,405
At ringe til ham nu ville være

366
00:21:45,438 --> 00:21:47,774
hyklerisk og...

367
00:21:48,741 --> 00:21:50,176
Unfair.

368
00:21:53,346 --> 00:21:56,483
Det tog meget tid

369
00:21:56,516 --> 00:22:00,186
og dedikation til at skubbe
vores forståelse af leukæmi

370
00:22:00,219 --> 00:22:01,921
så vidt som du gjorde.

371
00:22:01,954 --> 00:22:05,358
Jeg er glad for, at jeg har fået behandling
muligheder for mine patienter.

372
00:22:06,693 --> 00:22:08,428
Du har truffet et godt valg.

373
00:22:16,168 --> 00:22:17,804
Beklager at lade dig vente.

374
00:22:17,837 --> 00:22:20,840
Jeg går ud fra, at noget af dette
er professionel,

375
00:22:20,873 --> 00:22:23,676
de andre 90%
er personlig.

376
00:22:23,710 --> 00:22:24,811
Har jeg ret?

377
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
Det er en meget
vanskelig sag.

378
00:22:26,613 --> 00:22:28,781
Vi er begge bare
alt for investeret.

379
00:22:28,815 --> 00:22:31,384
Faktisk ville jeg elske for dig
at veje ind i denne.

380
00:22:32,785 --> 00:22:35,121
Dr. Lim, er du sikker
i operationsplanen?

381
00:22:37,089 --> 00:22:38,525
Held og lykke.
Tak.

382
00:22:38,558 --> 00:22:39,892
Det gjorde du ikke engang
se på sagen.

383
00:22:40,860 --> 00:22:42,061
Den lunge...

384
00:22:42,094 --> 00:22:44,363
Dr. Lim er min
Kirurgichef.
Jeg stoler på hendes dømmekraft.

385
00:22:45,832 --> 00:22:47,033
Jeg er ked af tingene
kom ud af hånden.

386
00:22:47,066 --> 00:22:48,300
Det vil ikke ske igen.

387
00:22:48,334 --> 00:22:49,636
Det må hellere ikke ske igen.

388
00:22:49,669 --> 00:22:52,572
Hvis I to ikke kan styre
dit interpersonelle
skænderier,

389
00:22:52,605 --> 00:22:55,207
Det bliver jeg nødt til
miste en af jer,
i hvert fald.

390
00:23:06,085 --> 00:23:09,188
Vi har brug for en endoskopi
at hente skeen ud
af denne fyrs mave.

391
00:23:10,022 --> 00:23:11,057
Afkøle.

392
00:23:11,090 --> 00:23:12,692
Hvordan er intimiteten
forskning i gang?

393
00:23:12,725 --> 00:23:16,128
Dr. Elion har haft
et meget vellykket liv

394
00:23:16,162 --> 00:23:19,065
uden et forhold.
Det kan jeg også.

395
00:23:19,098 --> 00:23:21,233
Succes og lykke
er ikke det samme.

396
00:23:21,267 --> 00:23:24,704
Du skal beslutte dig
hvad vil gøre dig
glad til sidst.

397
00:23:24,737 --> 00:23:27,206
Jeg ved det ikke
hvis det bliver
en fantastisk kirurg

398
00:23:27,239 --> 00:23:28,875
eller være tæt på Carly.

399
00:23:28,908 --> 00:23:31,644
Men jeg er bedre til operation
end jeg er med hende.

400
00:23:31,678 --> 00:23:34,346
Dr. Elion tager fejl,
du behøver ikke vælge.

401
00:23:34,380 --> 00:23:35,982
Jeg flyver til Phoenix
hver anden weekend

402
00:23:36,015 --> 00:23:37,984
at bruge tid
med Mia og Kellan.

403
00:23:38,017 --> 00:23:39,686
Så gør du ikke
være god til enten.

404
00:23:42,522 --> 00:23:44,757
Jeg tror Dr. Elion
er bange.

405
00:23:47,359 --> 00:23:49,261
Det tror jeg aldrig var
om journalerne

406
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
og livet
hun kunne redde.

407
00:23:51,430 --> 00:23:53,733
Det tror jeg, hun altid er
været bange.

408
00:23:53,766 --> 00:23:57,336
Bange for at hun mister Leo
ligesom hun mistede sin mor.

409
00:23:57,369 --> 00:23:58,705
Og du,

410
00:23:58,738 --> 00:24:02,709
du mistede personen
du elskede mest
da din bror døde.

411
00:24:02,742 --> 00:24:05,077
Din forhøjede puls,
svedige håndflader

412
00:24:05,111 --> 00:24:07,880
ikke handler om
dine sanseproblemer,
Shaun.

413
00:24:07,914 --> 00:24:09,582
Det er, hvad vi alle føler.

414
00:24:10,416 --> 00:24:11,651
Frygt.

415
00:24:14,453 --> 00:24:18,224
Hvorfor skulle nogen
vil du føle dig bange?

416
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Fordi tanken
at ende alene
er mere skræmmende.

417
00:24:31,938 --> 00:24:35,074
Jeg tror ikke Dr. Elion
nægter at ringe til Leo

418
00:24:35,107 --> 00:24:36,776
fordi det er hyklerisk.

419
00:24:37,810 --> 00:24:40,346
Jeg tror, hun er bange
han kommer ikke.

420
00:24:40,379 --> 00:24:42,314
Kan du klare
skeen?
Ja.

421
00:24:42,348 --> 00:24:43,716
(INDÅNDER DYBT)

422
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
Okay. (SUK)

423
00:24:51,357 --> 00:24:53,425
Godmorgen,
Dr. Glassman.
Morgen.

424
00:24:53,459 --> 00:24:56,596
Hvilken skulder
vil du såre
de næste 24 timer?

425
00:24:56,629 --> 00:24:58,364
Jeg er her ikke for at få en vaccine.

426
00:24:58,998 --> 00:25:00,567
Okay.

427
00:25:00,600 --> 00:25:03,603
Ledsmerter i håndled og tommelfinger.
Jeg har brug for kortisonsprøjter.

428
00:25:03,636 --> 00:25:05,037
Operationen er om to timer.

429
00:25:08,507 --> 00:25:10,309
Må jeg spørge dig om noget?

430
00:25:10,342 --> 00:25:12,979
Hvis en patient,
sige, en violinist

431
00:25:13,012 --> 00:25:15,147
der koncerterer
tre eller fire gange om ugen

432
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
skulle komme til dig
med ømme led,

433
00:25:17,149 --> 00:25:18,785
vil du give ham
et kortisonsprøjte

434
00:25:18,818 --> 00:25:20,186
eller bede ham om at lade være
et stykke tid?

435
00:25:21,453 --> 00:25:22,855
Bedre spørgsmål.

436
00:25:22,889 --> 00:25:25,257
Hvis han eller hun kom til dig
med ømme led

437
00:25:25,291 --> 00:25:28,194
og lod som om
de havde brug for
en vaccination,

438
00:25:28,227 --> 00:25:29,729
hvad ville du så gøre?

439
00:25:32,464 --> 00:25:33,465
Det er...

440
00:25:34,466 --> 00:25:37,369
Det er fordi jeg ville
dig at kende og ingen andre.

441
00:25:47,814 --> 00:25:49,982
Jeg så en reumatolog
sidste måned.

442
00:25:51,984 --> 00:25:53,720
Jeg har reumatoid arthritis.

443
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Wow.

444
00:25:59,058 --> 00:26:00,426
Det er jeg ked af at høre.

445
00:26:04,563 --> 00:26:07,166
Min...
Min mor havde det også.

446
00:26:07,199 --> 00:26:10,202
Det ødelagde hendes håndled
og fingerled.

447
00:26:14,841 --> 00:26:16,743
DR. LIM:
Måske skulle jeg tage afsted
Sankt Bonaventure.

448
00:26:17,677 --> 00:26:19,378
Berkeleys chef
går på pension i år.

449
00:26:19,411 --> 00:26:20,713
Jeg kunne ansøge
at erstatte ham.

450
00:26:20,747 --> 00:26:23,049
Vi har ret
at have forskelligt
meninger.

451
00:26:23,082 --> 00:26:25,284
Vi kan argumentere...
Det kan vi åbenbart ikke.

452
00:26:29,822 --> 00:26:30,957
Jeg elsker dig.

453
00:26:40,933 --> 00:26:43,703
Jeg vil have vores forhold
at arbejde.

454
00:26:45,037 --> 00:26:47,573
Og jeg vil gerne være chef.

455
00:26:47,606 --> 00:26:50,542
Hvis vi ikke kan finde en vej
at arbejde sammen med mig
som din chef,

456
00:26:51,711 --> 00:26:53,746
så noget
skal ændre sig.

457
00:26:57,616 --> 00:26:59,952
Ser ud til
du fangede det tidligt.

458
00:26:59,986 --> 00:27:04,390
Uden noget mærkbart
erosion af leddene.
Det er godt.

459
00:27:04,423 --> 00:27:05,858
Hvad er din
DMARD dosis?

460
00:27:05,892 --> 00:27:07,126
Tyve milligram,

461
00:27:07,159 --> 00:27:09,428
men Dr. Baxter
lige startet på det.
(INDÅNDER DYBT)

462
00:27:13,132 --> 00:27:14,566
(SMAKKER LÆBER) Okay.

463
00:27:16,268 --> 00:27:18,470
Du skal have
at udsætte

464
00:27:18,504 --> 00:27:20,139
din første hovedoperation
i et stykke tid.

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,741
Se hvordan du reagerer.

466
00:27:21,774 --> 00:27:24,043
Jeg må forklare hvorfor
til Andrews og Lim.

467
00:27:24,076 --> 00:27:25,211
Som du burde.

468
00:27:25,244 --> 00:27:28,447
Kortison skud
er blot en midlertidig løsning.

469
00:27:28,480 --> 00:27:31,117
Ved du hvad
chancerne er
DMARD kan opretholde

470
00:27:31,150 --> 00:27:35,587
den fingerfærdighed du har brug for
at udføre en operation
i det lange løb? 45 %.

471
00:27:35,621 --> 00:27:37,623
Det vil ændre vejen
de ser mig.

472
00:27:37,656 --> 00:27:41,327
ja,
du har en tilstand,
en medicinsk tilstand.

473
00:27:41,360 --> 00:27:42,628
De forventer mindre
fra mig.

474
00:27:42,661 --> 00:27:45,064
De vil lede
for mig at fejle.

475
00:27:45,097 --> 00:27:47,867
Th-det er derfor
Jeg stoler på dig
i stedet for dem.

476
00:27:49,869 --> 00:27:51,503
Du talte for Shaun
når alle andre

477
00:27:51,537 --> 00:27:52,772
troede han ikke kunne være det
en kirurg.

478
00:27:52,805 --> 00:27:55,808
Undskyld, du sammenligner
gigt til autisme?

479
00:27:55,842 --> 00:27:58,544
Jeg sammenligner
folks antagelser,
folks fordomme.

480
00:28:00,179 --> 00:28:02,849
Jeg beder om en chance
at bevise mig selv.

481
00:28:07,353 --> 00:28:09,789
Ved operationen i dag,
du bliver nødt til at skabe

482
00:28:09,822 --> 00:28:12,624
et fly så tyndt som papir

483
00:28:12,658 --> 00:28:15,527
mellem to sarte
lag af væv

484
00:28:15,561 --> 00:28:17,964
uden at forstyrre
den største blodgennemstrømning
til hjernen.

485
00:28:17,997 --> 00:28:21,968
Hvis du går glip af en tiendedel,
en tiendedel af en millimeter,

486
00:28:22,001 --> 00:28:25,905
patienten vil lide
permanent hjerneskade
eller værre.

487
00:28:32,678 --> 00:28:36,715
Lige nu,
det er et spørgsmål om smerte,
ikke fungerer.

488
00:28:36,749 --> 00:28:39,685
Du tror, jeg ville sætte
en patients liv i fare?

489
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
Det er fornærmende.

490
00:28:42,889 --> 00:28:44,023
Jeg er ked af det.

491
00:28:47,626 --> 00:28:50,930
Uden smerten,
Jeg kan gøre det her.

492
00:28:52,564 --> 00:28:53,900
Du troede på Shaun.

493
00:28:55,567 --> 00:28:57,736
Jeg har brug for nogen
også at tro på mig.

494
00:29:03,275 --> 00:29:04,543
Okay.

495
00:29:07,579 --> 00:29:09,715
Leo Adan?
Det er mig.

496
00:29:11,617 --> 00:29:12,751
Jeg er Alex Park.

497
00:29:13,352 --> 00:29:14,921
Jeg er Rosalinds læge.

498
00:29:16,588 --> 00:29:18,257
Hun er døende.

499
00:29:18,290 --> 00:29:19,625
Hun vil gerne se dig.

500
00:29:21,293 --> 00:29:23,996
Hvorfor ringede hun så ikke til mig?
Hvorfor sendte hun dig?

501
00:29:24,030 --> 00:29:25,564
Det gør hun ikke
ved jeg er her.

502
00:29:27,867 --> 00:29:30,970
Selv da vi var gift,
Jeg har aldrig toppet hendes to-do-liste.

503
00:29:31,003 --> 00:29:32,704
DR. PARK: Det var hun ikke
snyder dig.

504
00:29:32,738 --> 00:29:35,574
Hun lavede ikke noget
undtagen at redde liv.

505
00:29:35,607 --> 00:29:37,476
Hun fortjener
skal skæres
lidt slap.

506
00:29:38,410 --> 00:29:40,179
Ja.

507
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Hun reddede det hele
forbandet verden. Hun er en helgen.

508
00:29:42,781 --> 00:29:45,251
Jeg blev partner,
hun var der ikke,
alle forstod.

509
00:29:45,284 --> 00:29:47,854
Min mor døde,
hun var der ikke,
alle forstod.

510
00:29:47,887 --> 00:29:49,255
Nå, det gjorde jeg ikke.

511
00:29:51,657 --> 00:29:54,693
Se, det var jeg måske
en egoistisk fjols for at ville
min kone at være omkring

512
00:29:54,726 --> 00:29:56,595
men det gjorde jeg.

513
00:29:56,628 --> 00:29:58,764
Hun sendte dig ikke.

514
00:29:58,797 --> 00:30:00,766
Godt for hende.

515
00:30:00,799 --> 00:30:02,969
Hun er ikke en hykler.
Det har i hvert fald ikke ændret sig.

516
00:30:14,113 --> 00:30:15,714
CLAIRE: Assistent port
er sikret.

517
00:30:15,747 --> 00:30:18,017
Indlæs pincet
og elektrokauteri.

518
00:30:29,095 --> 00:30:31,797
Min chef gør det
en svær operation.

519
00:30:31,830 --> 00:30:33,265
Jeg er her for at hjælpe
på nogen måde jeg kan.

520
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Instrumenterne er klar.

521
00:30:56,655 --> 00:30:59,058
Indledende tidspunkt
snit, 11:32.

522
00:31:06,532 --> 00:31:07,666
DR. PARK: Hvordan har hun det?

523
00:31:07,699 --> 00:31:09,035
Det er hun virkelig
åndenød.

524
00:31:09,068 --> 00:31:11,803
Jeg gav hende vasodilatorer
og diuretika,
men hun falder ikke til ro.

525
00:31:11,837 --> 00:31:13,305
(TRÆKKER TUNGT)

526
00:31:15,942 --> 00:31:18,344
Hun har bilateralt
lungeødem.

527
00:31:18,377 --> 00:31:21,013
Hun skal bruge 40 milligram
af furosemid.

528
00:31:21,047 --> 00:31:22,949
Jeg presser
to lorazepam også.

529
00:31:22,982 --> 00:31:26,085
(PANTER OG STAMLER)
Jeg kan ikke få vejret.

530
00:31:27,653 --> 00:31:29,188
Du har væske
i dit bryst.

531
00:31:29,221 --> 00:31:31,790
Denne medicin burde hjælpe
lette din vejrtrækning.

532
00:31:31,823 --> 00:31:35,161
Hun burde blive bedre,
men det er hun ikke.

533
00:31:35,194 --> 00:31:37,563
Måske skulle vi
indsætte et afløb.

534
00:31:40,366 --> 00:31:43,835
Shaun, det handler ikke om
væsken, hun er bange.

535
00:31:43,869 --> 00:31:47,039
Rosalind, jeg ved det
det er skræmmende,

536
00:31:47,073 --> 00:31:48,540
men du er ikke alene.

537
00:31:48,574 --> 00:31:50,909
Jeg er her
og det er jeg ikke
går hvor som helst.

538
00:31:51,777 --> 00:31:53,279
Så længe du har brug for mig.

539
00:31:53,912 --> 00:31:56,215
(MONITOR BIPPER HURTIG)

540
00:31:56,248 --> 00:31:58,017
(SJULDER VEJLEDNING)

541
00:32:08,961 --> 00:32:10,229
Leo...

542
00:32:15,434 --> 00:32:16,702
(BIPENDE STOPPER)

543
00:32:37,056 --> 00:32:38,657
DR. LIM: Jeg kan se
bunden af tumoren.

544
00:32:40,492 --> 00:32:43,195
Der er meget blødning,
driller af
lungevene.

545
00:32:43,229 --> 00:32:45,731
Sæt en bipolær elektrokauteri
instrument på højre arm.

546
00:32:45,764 --> 00:32:47,899
Det er langt mere skrøbeligt
end det ser ud.

547
00:32:47,933 --> 00:32:49,401
Tumoren er invaderet
karvæggen.

548
00:32:50,602 --> 00:32:52,471
Vi skal indlæse
mere hæmostatisk matrix.

549
00:32:55,741 --> 00:32:58,810
Hvis jeg fortsætter,
Jeg ender med en blødning
Jeg kan ikke styre.

550
00:33:04,950 --> 00:33:06,418
Jeg skal tage
lungen.

551
00:33:10,222 --> 00:33:12,158
Forbered hende til
en åben thorakotomi.

552
00:33:18,664 --> 00:33:20,299
Jeg har brug for et prostatektomisæt.

553
00:33:22,201 --> 00:33:23,202
Nu.

554
00:33:25,171 --> 00:33:27,773
Prostatacancer har tendens
at vokse langs
omgivende nerver.

555
00:33:27,806 --> 00:33:29,575
Udstyret er designet
at dissekere tumoren

556
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
uden at skade nerverne.

557
00:33:31,343 --> 00:33:33,779
Erstat arterier for nerver
og du har vores situation.

558
00:33:41,387 --> 00:33:42,621
Indlæs den varme saks.

559
00:33:47,559 --> 00:33:49,361
DR. REZNICK:
Løsn den proksimale
og distale ende.

560
00:33:51,029 --> 00:33:52,531
DR. ANDREWS: Det har du
godt shuntflow.

561
00:33:53,865 --> 00:33:55,067
Lupper.

562
00:34:06,478 --> 00:34:07,879
Pincet og dissektor.

563
00:34:18,190 --> 00:34:20,092
Er der et problem,
Dr. Reznick?

564
00:34:23,095 --> 00:34:24,930
(TRÆKKER DYBT)

565
00:34:54,793 --> 00:34:56,128
(SUK)

566
00:34:57,963 --> 00:34:59,531
Godt arbejde, Dr. Reznick.

567
00:35:00,266 --> 00:35:01,933
(SUK)

568
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
(TRÆKKER DYBT)

569
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
(TRÆKKER DYBT)

570
00:35:20,319 --> 00:35:21,820
Har du...

571
00:35:21,853 --> 00:35:23,389
Vi fik det hele.

572
00:35:24,790 --> 00:35:26,325
Og du skal stadig bruge
den flyverdragt.

573
00:35:26,958 --> 00:35:27,993
(LET KRUK)

574
00:35:28,694 --> 00:35:29,795
Tak, Doc.

575
00:35:31,263 --> 00:35:33,765
Det kunne han måske have
hjalp også lidt.

576
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
Tumoren var mere
viklet ind i dine arterier
end det så ud

577
00:35:36,168 --> 00:35:40,306
men Dr. Melendez trak sig
en bemærkelsesværdig sejr for os.

578
00:35:40,339 --> 00:35:43,442
Dette er grunden til du stadig
har to komplette lunger.

579
00:35:48,847 --> 00:35:49,948
Skriv under.

580
00:35:51,850 --> 00:35:53,084
I begge to.

581
00:35:56,988 --> 00:35:58,957
Jeg skal
lad det blive på månen.

582
00:35:59,991 --> 00:36:00,992
(KLIKER)

583
00:36:04,330 --> 00:36:05,764
SYGEPLEJE PETRINGA:
Hun er meget tæt på.

584
00:36:33,992 --> 00:36:35,894
(FLATNING)

585
00:36:44,870 --> 00:36:46,338
Jeg udtaler hende.

586
00:36:47,038 --> 00:36:48,507
Jeg vil gerne gøre det.

587
00:37:29,648 --> 00:37:30,949
(SOBS) Tak.

588
00:37:45,564 --> 00:37:46,898
Jeg håber ikke, det er for sent.

589
00:37:47,699 --> 00:37:49,368
Det er fint. Kom ind.

590
00:38:00,145 --> 00:38:01,813
Du havde ret.

591
00:38:03,248 --> 00:38:04,883
Det var en vanvittig operation.

592
00:38:04,916 --> 00:38:05,951
(KLIKER)

593
00:38:05,984 --> 00:38:07,919
Ikke så tosset
som jeg troede.

594
00:38:09,321 --> 00:38:11,289
Det ville den ikke
er endda sket
hvis det ikke var for dig.

595
00:38:11,990 --> 00:38:14,159
Du havde også ret.

596
00:38:14,192 --> 00:38:17,429
Jeg er ikke objektiv
når det kommer til dig.

597
00:38:17,463 --> 00:38:19,431
Jeg blæste dine bekymringer væk
om risiciene

598
00:38:19,465 --> 00:38:21,767
fordi jeg tænkte
du havde mistet din mojo.

599
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
Stor.

600
00:38:23,402 --> 00:38:24,470
Vi har begge ret.

601
00:38:25,404 --> 00:38:27,172
Og vi fandt en måde
at arbejde sammen.

602
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Og vores patient
bedre stillet til det.

603
00:38:31,777 --> 00:38:34,846
I dag. Hvad med
næste gang?

604
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
Vi klarer ikke
de samme fejl.

605
00:38:40,251 --> 00:38:42,287
Jeg er ikke sikker
de var fejl.

606
00:38:44,255 --> 00:38:48,193
Det tror jeg måske de har
bare været vores natur.

607
00:38:52,498 --> 00:38:55,066
Jeg tror ikke
Jeg kan give dig

608
00:38:55,100 --> 00:38:57,536
den ubetingede støtte
du fortjener fra en partner

609
00:38:58,937 --> 00:39:01,373
og objektiviteten
du har brug for fra en chef.

610
00:39:03,141 --> 00:39:04,476
Og...

611
00:39:06,612 --> 00:39:08,680
Jeg vil ikke give op
på min drøm.

612
00:39:12,484 --> 00:39:13,885
Jeg elsker dig.

613
00:39:16,655 --> 00:39:18,023
Men det er ikke nok.

614
00:39:22,293 --> 00:39:23,829
Godnat, Neil.

615
00:39:39,811 --> 00:39:40,912
Dr. Reznick.

616
00:39:41,747 --> 00:39:43,381
Dr. Glassman.

617
00:39:43,415 --> 00:39:45,016
Tak
for din støtte.

618
00:39:46,217 --> 00:39:49,688
Mine smerter er 90% bedre
end det var.

619
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
Skuddene hjalp.

620
00:39:52,257 --> 00:39:54,325
Nå, det gjorde du
et bemærkelsesværdigt arbejde.

621
00:40:06,171 --> 00:40:07,439
Jeg har det fint.

622
00:40:09,074 --> 00:40:10,375
Tillykke.

623
00:40:25,957 --> 00:40:27,025
(BANKER PÅ DØREN)

624
00:40:33,198 --> 00:40:35,734
Jeg gjorde omfattende
yderligere forskning

625
00:40:35,767 --> 00:40:37,969
om intimitetsbehandling
for autisme.

626
00:40:39,705 --> 00:40:40,739
Og?

627
00:40:41,607 --> 00:40:44,075
Og jeg fandt intet.

628
00:40:45,544 --> 00:40:47,445
Du havde ret.

629
00:40:47,479 --> 00:40:51,116
Eksponeringsterapi
er mest
effektiv mulighed.

630
00:40:51,149 --> 00:40:52,784
Du er meget klog
og grundig.

631
00:40:54,553 --> 00:40:55,621
Tak.

632
00:40:58,857 --> 00:41:00,559
Jeg vil gerne prøve igen.

633
00:41:19,678 --> 00:41:21,680
(TRÆKKER DYBT)

634
00:41:31,356 --> 00:41:32,457
(TIMER-BIP)

635
00:41:37,763 --> 00:41:39,430
Det er tid
at tage en pause.

636
00:41:44,035 --> 00:41:45,336
Jeg ved det.

637
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
(SUK)

638
00:41:53,011 --> 00:41:54,980
Det er skræmmende.

639
00:42:00,018 --> 00:42:01,286
Og

640
00:42:02,320 --> 00:42:03,655
meget flot.